Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

in harmonie zijn

Толкование Перевод

1 chime

n. klokkenspel; harmonie
--------
v. luiden, klingelen; invallen (met opmerking)

chime¹

[ tsjajm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 klok ⇒ klokkenspel, carillon

2 klokgelui ⇒ klokgebeier

3 harmonie ⇒ overeenstemming

♦voorbeelden:

1   a chime of bells • een klokkenspel

     ring the chimes • de klokken luiden

————————

chime²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 luiden ⇒ klingelen, slaan

2 in harmonie zijn ⇒ harmoniëren, overeenstemmen

♦voorbeelden:

1   chime with • in overeenstemming zijn met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (harmonisch) luiden ⇒ doen ken, bespelen

♦voorbeelden:

1   the clock chimed one (o'clock) • de klok sloeg één uur

English-Dutch dictionary > chime
2 congruousness

n. het in harmonie zijn, het harmonieus zijn, het eenstemmig zijn; het bij elkaar passen

English-Dutch dictionary > congruousness
3 balance

n. balans; evenwicht; standvastigheid; weegschaal; saldo
--------
v. in evenwicht brengen, opwegen tegen; sluitend maken; sluitend zijn

balance¹

[ bæləns]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 balans ⇒ weegschaal

2 tegengewicht 〈 voornamelijk figuurlijk〉

3 〈 techniek, technologie〉 onrust 〈in klok e.d.〉

4 〈 handel〉 balans

5 〈 geldwezen, handel〉 saldo ⇒ tegoed, overschot

6 〈 geldwezen〉 opgeld ⇒ opleg

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 tip the balance • de balans doen doorslaan

     〈 figuurlijk〉 his fate is/hangs in the balance • zijn lot is onbeslist/onzeker

     〈 figuurlijk〉 your future is in the balance • je toekomst staat op het spel

4   balance of payments • betalingsbalans

     balance of trade • handelsbalans

     adverse balance • passieve balans

     strike a balance • 〈 figuurlijk〉een compromis/het juiste evenwicht vinden

5   balance in hand • kasvoorraad

     balance of profit • overwinst

     balance of an account • saldo van een rekening

     available balance • beschikbaar saldo

     budgetary balance • begrotingssaldo

     balance due • debetsaldo

     external balance • uitvoersaldo

     pay the balance • het saldo vereffenen

¶ on balance • rekening houdend met alle gegevens, alles in aanmerking genomen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 evenwicht ⇒ balans

2 harmonie ⇒ esthetisch evenwicht

3 overwicht

4 (geluids)balans 〈 tussen stereo kanalen〉

♦voorbeelden:

1   balance of mind • psychologisch evenwicht

     balance of power • machtsevenwicht

     lose one's balance • zijn evenwicht verliezen; 〈 figuurlijk〉 van streek raken

     upset the balance • het evenwicht verbreken

     redress the balance • het evenwicht herstellen

     he put me off balance • hij bracht me uit mijn evenwicht; 〈 figuurlijk〉 hij bracht mij van mijn stuk

————————

balance²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schommelen ⇒ balanceren, slingeren

2 〈 handel〉 sluiten 〈 van balans〉 ⇒ gelijk uitkomen, kloppen

3 in evenwicht staan/blijven ⇒ balanceren

4 opwegen tegen elkaar

♦voorbeelden:

1   balance between two issues • weifelen tussen twee mogelijkheden

2   his debts and credits balanced out • zijn schulden en vorderingen hielden elkaar in evenwicht

4   balance out • elkaar compenseren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wegen ⇒ 〈 figuurlijk〉 overwegen, tegen elkaar afwegen

2 in evenwicht brengen/houden ⇒ balanceren

3 〈 handel〉 opmaken ⇒ laten kloppen, sluitend maken 〈 balans〉

4 〈 handel〉 vereffenen

5 uitbalanceren 〈 bijvoorbeeld dieet〉

♦voorbeelden:

1   he balanced the various possibilities • hij woog de verschillende mogelijkheden tegen elkaar af

2   balance each other out • tegen elkaar opwegen

3   balance the books • de boeken/het boekjaar afsluiten

4   balance an account • een rekening vereffenen

English-Dutch dictionary > balance
4 harmony

n. harmonie, eensgezindheid, overeenstemming

harmony

[ ha:mənie] 〈meervoud: harmonies〉

1 harmonie ⇒ eensgezindheid, overeenstemming

2 goede verstandhouding ⇒ eendracht

♦voorbeelden:

1 be in harmony with • in overeenstemming zijn met

2 live in/out of harmony • in goede/slechte verstandhouding leven

English-Dutch dictionary > harmony
5 table

table [taabl]

〈v.〉

1 tafel

2 (eet)tafel ⇒ dis

3 tafel ⇒ eten, voedsel

4 tafelgezelschap

5 tafel ⇒ tabel, register, overzicht

6 tafel 〈 plat vlak〉 ⇒ stenen 〈enz.〉 plaat, blad

7 〈 aardrijkskunde〉 tafelland ⇒ plateau

♦voorbeelden:

1    table de communion • communiebank

table d'école • schoolbank

table de jeu • speeltafel

table d'orientation • panoramawijzer

table à ouvrage • naaitafeltje

table à rallonges • uitschuiftafel

table escamotable, pliante • klaptafel

tables gigognes • mimitafeltjes

table ronde • rondetafelconferentie

table roulante • serveerboy

la sainte table • de communiebank, het altaar

〈 spiritisme〉 tables tournantes • tafeldans

table volante • bijzettafeltje

2    aller, s'asseoir, se mettre à table • aan tafel gaan

dresser, mettre la table • de tafel dekken

quitter la table • van tafel opstaan

se tenir bien à table • goede tafelmanieren hebben

tenir table ouverte • open tafel houden

à table! • aan tafel!

5    table des chapitres, des matières • inhoudsopgave

table de multiplication • tafel van vermenigvuldiging

table analytique • systematische inhoudsopgave

〈 computer〉 table traçante • plotter

6    table de foyer • haardplaat

table (d'harmonie) • klankbodem, -kast

table de lancement • lanceerplatform

table de lecture • draaitafel

les Tables de la Loi • de tafelen der wet

¶    table de cuisson • kookplaat

table d'écoute • afluisterinstallatie 〈 voor telefoongesprekken〉

table de nuit, de chevet • nachtkastje

faire table rase de • definitief aan de kant zetten, afrekenen met

〈 argot〉 manger à la grande table • verklikker zijn voor de politie

〈 informeel〉 se mettre à table • alles opbiechten, doorslaan

table à repasser • strijkplank

————————

table (d'harmonie)

klankbodem, -kast

f

1) tafel

2) tabel, overzicht

3) plateau

Dictionnaire français-néerlandais > table
6 désaccorder

désaccorder [deezaakordee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 muziek〉 ontstemmen ⇒ vals maken

2 de harmonie verstoren van

II se désaccorder 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 muziek〉 ontstemd raken ⇒ vals worden

2 niet langer harmoniëren ⇒ zijn eenheid, harmonie verliezen

Dictionnaire français-néerlandais > désaccorder
7 accord

n. accoord, akkoord; overeenkomst; overeenstemming
--------
v. belonen; overeen laten stemmen; een accoord omhoog gaan

accord¹

[ əko:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 akkoord ⇒ schikking, overeenkomst, verdrag

2 overeenstemming ⇒ eensgezindheid, harmonie

♦voorbeelden:

2   in accord (with) • in overeenstemming (met)

     out of accord (with) • niet in overeenstemming (met)

¶ of one's own accord • uit eigen beweging

     with one accord • unaniem

————————

accord²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+with〉 overeenstemmen (met) ⇒ overeenkomen (met), harmoniëren (met)

♦voorbeelden:

1   the reward will be according • de beloning zal dienovereenkomstig zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 verlenen ⇒ geven, schenken

♦voorbeelden:

1   accord permission to someone • toestemming verlenen aan iemand

English-Dutch dictionary > accord
8 step

n. stap; opstapje; stap (v.d. ladder), hoogte; trede
--------
pref. stief-
--------
v. stappen; lopen; ergens opstappen; opzijgaan; plaats maken voor

step¹

[ step]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voet)stap ⇒ (dans)pas

2 stap ⇒ daad

3 (trap)trede ⇒ stoepje

4 niveau 〈 bijvoorbeeld in bepaalde schaal〉 ⇒ fase

♦voorbeelden:

1   he heard father's steps from afar • hij hoorde vaders voetstappen van verre

     dance a fast step • een snelle danspas dansen

     break step • uit de pas/maat gaan

     〈 figuurlijk〉 fall into step with • zich aansluiten bij, in de pas lopen met

     follow in someone's steps • in iemands voetsporen treden

     step by step • stapje voor stapje, geleidelijk

     in step 〈 ook figuurlijk〉 • in de pas/maat; in harmonie, ermee eens

     out of step • uit de pas/maat 〈 ook figuurlijk〉; niet ermee eens, uit de toon

2   a false step • een misstap, een verkeerde stap/daad

     take steps to prevent something • stappen ondernemen om iets te voorkomen

     watch/mind your step • wees voorzichtig, pas op

3   watch/mind the step • pas op het afstapje

4   rise a step on the scale of wages • een trapje op de loonschaal stijgen

II 〈 meervoud〉

1 (stenen) trap ⇒ stoep(je)

2 trap(ladder) ⇒ trapleer

————————

step²

〈 stepped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   step this way • volgt u mij

     step on someone's toes/corns • iemand op zijn teentjes trappen

     step forward • naar voren komen, zich aanbieden als vrijwilliger

     step inside • komt u binnen

     step into the house • het huis binnengaan

     step off the plane • uit het vliegtuig stappen

     step on the gas, 〈 informeel〉step on it • gas geven; 〈 figuurlijk〉 opschieten

     step on someone • iemand onverschillig/arrogant behandelen

     step out of line • uit het gareel raken

→ step aside step aside/, step down step down/, step in step in/, step off step off/, step out step out/, step up step up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ zetten

2 dansen ⇒ uitvoeren 〈 dans〉, de stapjes doen van

♦voorbeelden:

2   step a measure • een nummertje dansen

→ step out step out/, step up step up/

English-Dutch dictionary > step
9 ensemble

ensemble¹ [ãsãbl]

〈m.〉

1 (samenhangend) geheel ⇒ totaliteit, verzameling

2 groep ⇒ gezelschap, ensemble

3 eenheid ⇒ harmonie, eendracht, eensgezindheid

4 pak ⇒ ensemble, kostuum

5 〈 wiskunde〉 verzameling

6 〈 muziek〉 ensemble ⇒ samenspel, samenzang

♦voorbeelden:

1    〈 computer〉 ensemble de données • dataset

l'ensemble du personnel • het voltallige personeel

grand ensemble • nieuwbouwcomplex

d' ensemble • totaal-, algemeen

vue d' ensemble • totaaloverzicht

dans son ensemble • in zijn geheel

dans l'ensemble • over het geheel genomen

4    ensemble de plage • strandpak

un joli ensemble • een leuk pakje

5    théorie des ensembles • verzamelingenleer

————————

ensemble² [ãsãbl]

〈 bijwoord〉

1 samen ⇒ met, bij elkaar, tegelijk

♦voorbeelden:

1    aller ensemble • bij elkaar passen

être bien, mal ensemble • op goede, slechte voet staan met elkaar

vivre ensemble • samenwonen

et maintenant tous ensemble • en nu allemaal 〈bij zingen bijv.〉

1. m
1) geheel, totaliteit

2) gezelschap

3) eensgezindheid

4) kostuum

5) verzameling

6) ensemble [muziek]
2. adv
1) samen, gezamenlijk

2) tegelijk

Dictionnaire français-néerlandais > ensemble
10 rondeur

rondeur [rõdur]

〈v.〉

1 ronding ⇒ ronde vorm, welving

2 rondheid ⇒ (het) rond zijn 〈 van lichaamsdelen〉

3 ongedwongenheid ⇒ rondborstigheid

4 harmonie

f

1) ronding

2) rondheid

3) ongedwongenheid

4) molligheid

Dictionnaire français-néerlandais > rondeur
11 Frieden

Frieden

〈m.; Friedens, Frieden〉

1 vrede

2 vrede ⇒ harmonie, rust

♦voorbeelden:

1 der Westfälische Frieden • de Vrede van Munster

Frieden schließen, stiften • vrede sluiten, stichten

den Frieden unterzeichnen • de vrede, het vredesverdrag ondertekenen

〈 spreekwoord〉 Friede ernährt, Unfriede verzehrt • vrede gedijt, oorlog verslijt

2 der Frieden des Herzens • de innerlijke rust

der Frieden der Natur • de rust, stilte van de natuur

〈formeel; religie〉 Friede seiner Asche! • zijn as ruste in vrede!

〈 religie〉 der ewige Frieden • de eeuwige rust

die Kinder geben, halten nicht eine Minute Frieden • de kinderen maken voortdurend ruzie

ich will nur meinen Frieden • ik wil met rust gelaten worden

lass mich in Frieden! • laat mij met rust!

seinen Frieden mit jemandem machen • zich met iemand verzoenen

〈 informeel〉 um des lieben Friedens willen • ter wille van de lieve vrede

ich hatte keinen Frieden vor ihm • hij liet mij niet met rust

in Ruhe und Frieden • in pais en vrede

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Frieden

См. также в других словарях:

Peter Benoit — Petrus Leonardus Leopoldus Benoit Peter Benoit par le peintre Jan van Beers jr. (1852 1927) … Wikipédia en Français
Christiaan Ernst Graaf — Christian Ernst Graf Christian Ernst Graf ou Graaf (30 juin 1723, Rudolstadt – 17 juillet 1804, La Haye) fut un compositeur d’origine allemande et devint maître de chapelle à la cour du stathouder à La Haye dans la république des Provinces Unies … Wikipédia en Français
Christian Ernst Graaf — Christian Ernst Graf Christian Ernst Graf ou Graaf (30 juin 1723, Rudolstadt – 17 juillet 1804, La Haye) fut un compositeur d’origine allemande et devint maître de chapelle à la cour du stathouder à La Haye dans la république des Provinces Unies … Wikipédia en Français
Christian Ernst Graf — Kleine Gedigten voor Kinderen van Mr. H. van Alphen, in Muziek gezett, door C.E. Graaf, Petits poèmes pour enfants, mis en musiqu … Wikipédia en Français
Max Blokzijl — in jungen Jahren (1907) Marius Hugh Louis Wilhelm (Max) Blokzijl (* 20. Dezember 1884 in Leeuwarden; † 16. März 1946 in Den Haag) war ein niederländischer Journalist und Autor. Blokzijl wurde zunächst durch seine Report … Deutsch Wikipedia
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
O Sweet Saint Martin's Land — National anthem of Sint Maarten Lyrics Gerard Kemps, 1958 Music Gerard Kemps, 1958 O Sweet Saint Martin s Land is the bi national song of Saint Martin/Sint Maarten island, in the Caribbean, th … Wikipedia
De Brabanconne — La Brabançonne Pour les articles homonymes, voir Brabançonne. La Brabançonne (fr) … Wikipédia en Français
De Brabançonne — La Brabançonne Pour les articles homonymes, voir Brabançonne. La Brabançonne (fr) … Wikipédia en Français
Die Brabanconne — La Brabançonne Pour les articles homonymes, voir Brabançonne. La Brabançonne (fr) … Wikipédia en Français
Die Brabançonne — La Brabançonne Pour les articles homonymes, voir Brabançonne. La Brabançonne (fr) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in harmonie zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in harmonie zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: